Retrouvailles

Nous avons retrouvé avec grand plaisir la famille Guaine de retour de Pereira et nous avons fait la connaissance de leur princesse Paola ! Un beau après midi ensemble avant-gout d'un beau we, nous partons ensemble trois jours à Villa de Leyva !

Pas de sentencia pour l'instant, le juge a dit qu'il signerait mardi ... à suivre ... si le juge ne signe pas mardi arnaud et oscar partiront mercredi ... c'est un peu frustrant, heureusement que le bonheur de la famille Guaine se rajoute à celui que nous vivons depuis notre arrivée en Colombie : 

Hemos pasado una bonita tarde con la familia Guaine llegados de Pereira y hemos podido conocer a su princesa Paola, y ... nos marchamos juntos mañana tres dias a Villa de Leyva !

No se ha firmado la sentencia todavie, el juez ha dicho que lo haria el martes ... si el juez no firma el martes arnaud y oscar tendran que volver solos el miercoles, es frustrante, gracias a Dios que la felicidad de la familia Guaine se viene a añadir a la felicidad que vivimos desde que llegamos a Colombia ! 

1 mes

Hoy hace un mes que estas con nosotros, princesita Ines ! Un mes que nos llenas de felicidad. Tu mirada, tus sonrisas, tus gestos nos maravillan. Te encantan nuestros besitos pero nos guasta todavia mas dartelos !! La complicidad que ya tienes con tu hermanito mayor, oscar, es magica, magica como la aventura que estamos viviendo ! Un mes que estamos juntos pero .... parece mucho mas !

Aujourd'hui cela fait un mois que tu est avec nous, petite princesse Ines  ! Un mes que tu nous rends heureux. Ton regard, tes sourires, tes gestes nous emerveillen. Tu aimes nos baisers mais nos aimons encore plus te les faire !! La complicité que tu as déjà avec con grand frère, oscar est magique, magique comme l'aventure que nous sommes en train de vivre ! Un mois que nous sommes ensemble mais ... ca parait tellement plus !

une etape de plus !!

Je rentre du tribunal, la defenseuse des familles à signé, à son tour, la demande d'adoption, le dossier est donc retourné chez le juge pour signature de la sentencia !!!!!!! Une étape de franchie, plus rapidement que prévu et surement grâce à toutes les ondes positives que vous nous envoyez, également à toutes vos prières !

continuez à nous aider, si le juge (impossible de le rencontrer) ne tarde pas trop à signer la sentencia nous pourrons, peut être repartir, ensemble samedi 5 juin (si nous trouvons des places disponibles dans le vol) pour mercredi 2 c'est definitivement pas possible mais ce n'est pas grave !! enfin on en saura plus cet après midi ou demain ! merci encore à vous tous pour votre soutien !!

Il fait super beau aujourd'hui sur Bogota, ciel bleu, soleil très chaud !! Et nous allons retrouver la famille Guaine de retour de Pereira avec Paola.

Acabo de llegar de los juzgados, la defensora de familias a firmado la demanda de adopcion, el expediente ha vuelto a la oficina del juez para que establezca y firme la sentencia !! Una etapa conseguida, mas rapidamente de lo que se esperaba, seguramente gracias a todas las ondas positivas que nos enviais asi como a vuestras oraciones !

Seguir ayudandonos, si el juez (imposible de hablar con el) no tarda mucho en firmar la sentancia podremos, quizas, volver juntos el sabado 5 de junio (si hay plazas en el avion) volver el miercoles 2 ya no es posible pero no pasa nada !! Sabremos mas esta tarde o mañana; Gracias una vez mas por vuestro apoyo !!

Hoy hace un dia precioso, cielo azul y sol caluroso !! Y vamos a volver a ver a la familia Guaine de regreso de Pererira con Paola. 

Rosa

Tribunal ... court-cicuité !

Ce matin retour au tribunal des affaires familiales; nous nous sommes retrouvés avec l'avocat devant le tribunal fermé due à un court-circuit qui aurait pu faire flamber l'immeuble ! Police, pompiers, et plein de monde dans la rue ...

Imaginez-vous l'edifice du tribunal en flammes et notre dossier de demande d'adoption d'inès dedans ...  

Bref demain re-belote, retour au tribunal pour essayer de parler avec la defenseuse des familles et avec le juge, notre cher juge 15 !

Deception surtout après le commentaire de notre avocat qui m'a dit en me serrant la main : "je vous souhaite bonne chance, madame" ...

Non mais !!

 

 

Esta mañana vuelta al tribunal de asuntos familiares; cita con el abogado delante del edificio ... cerrado debido a un corte circuito que habria podido terminar en incendio !

Imaginaros el edificio en llamas y el expediente de demanda de adopcion de Ines dentro ...

Total, mañana vuelta al tribunal para intentar hablar con la defensora de familias y con el juez, nuestro querido juez 15 !

Decepcion, sobre todo despues del comentario de nuestro abogado que despidiendose me ha dico : "le deseo buena suerte, señora" ....

Vaya !! 

Une journée de plus à quatre

Ce matin nous avons visité une fois de plus notre chère Casa de La Madre y el Niño, nous avons passé encore un bon moment avec Mc, Ie, et tout le personnel, une jeune assistante maternelle a été très émue de revoir Ines changée et heureuse, c'était très touchant ...

Cet après midi Cuca à joué à cache cache avec la défenseuse de famille qui doit approuver notre demande d'adoption (déjà acceptée par notre cher juge 15 enfin!) après l'avoir cherché partout dans le building où se trouve le tribunal des affaires familiales, nous sommes partis avec Jario déçus de ne pas l'avoir trouvée ... demain matin re-belotte pour essayer de parler avec elle et de lui demander por favor, por favor, de traiter notre dossier rapidement, je vais même essayer de parlementer avec le juge, et oui notre cher juge 15.

Un grand bravo à Arnaud qui est resté tout l'après midi avec nos deux loustics, Oscar a été assez infernal, il commence à sentir les difficultés qu'on rencontre avec la procédure, il a déjà demandé deux fois quand es-ce qu'on rentre à la maison ...

Merci à tous ceux qui nous envoyent des messages de soutien sur le blog ou en privé, nous allons avoir besoin de tout votre soutien, ne nous oubliez pas  !!

 

Esta mañana hemos vuelto a nuestra querida Casa de la Madre y el Niño, hemos pasado un buen momento con Mc, Ie, y todo el personal, una joven puericultora se ha emocionado mucho al volver a ver a Ines muy cambiada y feliz, ha sido muy bonito ...

Esta tarde Cuca a jugado al escondite con la defensora de familias que debe aprobar nuesta demanda de adopcion (que ha sido por fin aceptada por nuestro querido juez 15 !) despues de haberla buscado por todo el edificio en donde se encuentra el tribunal familiar, nos hemos marchado con Jario, decepcionados de no haberla encontrado ... mañana por la mañana volveremos a intentarlo, queremos hablar con ella para pedirle, por favor, por favor, que estudie y apruebe nuestro expediente rapidamente, incluso voy a intentar parlamentar con el juez, si si ! nuestro querido juez 15.

Felicidades para Arnaud que ha pasado toda la tarde con nuestros dos pequeñines, Oscar se ha portado como un diablo, empieza a notar las dificultades que encontramos con el proceso, ya ha preguntado dos veces cuando volvemos a casa ...

Gracias a todos los que nos enviais mensajes de apoyo, tanto en el blog como en privado, vamos a necesitar vuestra ayuda, no nos olvideis !! 

 

richesse humaine

Une rencontre riche en humanité, une famille chez qui on allait manger, dans notre quartier de Cartagena, Getsemani, un petit restaurant 'boui boui' où nous prenions un almuerzo corriente composé d'une soupe et de una bandeja avec du riz, une viande (poulet, boeuf ou porc), patacon (banane plantain frite) et salde (lettue, tomate, oignon, concombre) simple et très bon. La richesse de la rencontre avec la famille qui tenait le restaurant restera gravé dans nos coeurs.

Encuentro enriquecedor y humano, una familia, un restaurante de nuestro barrio de Cartagena, Getsemani, donde ibamos a comer un "almuerzo corriente" compuesto por una sopa y una bandeja con arroz, una carne (pollo, res o cerdo), patacon (platano frito) y ensalada (lechuga, tomate, cebolla y pepino) simple y muy bueno. La riqueza del encuentro con la familia que llevaba el restaurante quedara grabado en nuestro corazon.

mis amigos de casa relax

la piscina

la perrita nina

las cotorras 

 

Jardin Botanico José Celestino Mutis

Un écran de verdure en plein Bogota (en fait dans bogota il ya plein de parcs), un magnifique jardin botanique, le jardin botanique Jose Celestino Mutis où nous avons passé un bon moment avec en prime l'exposition anuelle d'orchidées et sous un beau et chaud soleil !

 

La procédure judiciaire - El proceso juridico

Beaucoup d'entre vous devez vous demander où on en est de la procédure judiciaire de l'adoption d'Ines, quand est-ce qu'on rentre ?

Et bien ce n'est pas bon du tout ... la demande n'a pas encore été acceptée par notre cher juge 15 qui se révèle être ni rapide ni facile, en fait il est arrivé au tribunal de Bogota il y a seulement quelques mois et personne (ni jairo ni l'avocat, et pourtant ils essayent de faire le max) ne sait comment l'appréhender pour le faire avancer plus vite ... Au début il manquait un document (merci l'avocat !!) et maintenant le dossier est complet sur son bureau en attente de signer l'acceptation de la demande, ensuite le dossier partira chez le défenseur de familles pour re-contrôle et ensuite retour chez le juge pour signature de la sentencia mais ça peut prendre du temps (ou non!), nous ne savons pas trop quoi penser, notre retour prévu le 2 juillet semble compromis ...

mais le bonheur est là !

Muchos de vosotros debeis preguntaros como va el proceso juridico de la adopcion de Ines, cuando volvemos ?

No tenemos buenas noticias ... la demanda de adopcion todavia no ha sido aceptada por nuestro querido juez 15 que parece ser ni facil ni rapido, de hecho llego al tribunal de Bogota hace tan solo unos meses y nadie (ni Jairo ni nuestro abogado, y por tanto hacen lo maximo) no saben como abordarlo para que el proceso avance mas rapidamente... Al principio faltaba un documento (gracias abogado!!) y ahora esta todo completo encima de la mesa del juez a la espera de firmar la aceptacion de la demanda, despues el expediente ira al despacho del defensor de familias para re-control y despues vuelta al juez para firmar la sentencia, todo esto puede tardar (o no!), no sabemos que pensar ... nuestro regreso previsto para el 2 de julio parece comprometido ...

Pero la felicidad es real !